cung trang
Définition
- Nom féminin :
- Costume de cour, tenue de dame du palais : "cung trang" désigne spécifiquement les vêtements portés par les concubines ou les dames de la cour impériale dans l'ancien Vietnam.
- Habillement de cour : Il se réfère au style vestimentaire réglementé et cérémoniel des femmes résidant dans le palais royal.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Các cung nữ mặc cung trang rất lộng lẫy. (Les dames du palais portaient des costumes de cour très somptueux.)
- Trong bảo tàng trưng bày một bộ cung trang thời Nguyễn. (Le musée expose un costume de cour de l'époque Nguyễn.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou artistique pour décrire les costumes traditionnels de la cour impériale vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Cung nữ (nom féminin) : dame du palais, concubine impériale.
- Cung nữ sống trong Tử Cấm Thành. (Les dames du palais vivaient dans la Cité Interdite.)
- Triều phục (nom masculin) : habit de cour, vêtement cérémoniel porté par les mandarins et la famille impériale.
- Áo tấc (nom féminin) : tunique traditionnelle cérémonielle, souvent composante du "cung trang".
Synonymes
- Costume de cour : tenue officielle portée à la cour.
- Habit de palais : vêtement porté dans l'enceinte du palais impérial.
- Tenue de dame du palais : habillement spécifique aux femmes de la cour.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme. Il est utilisé de manière littérale pour désigner le vêtement historique.